اول خطوط خارجی
نمای کلی
نه زیاد سریع
خوب به من نگاه کنید
ببینید دستامو چه جوری گذاشتم
دستام
کی اون نقاشی رو آورده بیرون؟
از انبار آوردم نباید می‌آوردم؟
نه
شما اونو کشیدید؟
آره
خیلی وقت پیش
اسمش چیه؟
پرترۀ یک بانو در آتش
کجا باید برم؟
مستقیم برو سمت درختا
من ماریان هستم
اینجا قبلاً اتاق پذیرایی بوده
من هرگز ندیدم ازش استفاده کنن
خیلی وقته اینجایی؟
سه ساله
اینجا رو دوست داری؟
بله
تنهاتون میذارم خودتونو خشک کنید
ببخشید، نتونستم طاقت بیارم
گرسنم بود
شراب داری؟
بله
میتونم کمی کنجکاوی کنم؟
خانم خونه چه جور آدمیه؟
خوب نمی‌شناسمش
سه ساله اینجایی
اون تازه چند هفته پیش رسید اینجا
از کجا؟
از پیش راهبان بندیکتین
راهبگی رو ول کرده؟
اونا آوردنش خونه
خواهرش مُرده
مجبورش کردن ازدواج کنه؟
از بیماری مُرد؟
نه
شما اون کارو انجام میدید؟
چه کاری؟
کشیدن نقاشی از اون
چرا میپرسی؟
یه نقاش دیگه اینجا بود
اون نتونست
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
متأسفم فقط همین یه لباس هست
اون هنوز لباس نداره لباسای صومعه رو میپوشه
موهای بلوند داره؟
بله
همین خوبه
به جا آوردی؟
پدرم اینو کشیده
از اولین نقاشیاش بود
توی میلان کشیدش، قبل از ازدواجم
خواستگار دخترم اهل میلانه
اگر از پرتره خوشش بیاد ما میریم میلان
خوشش میاد
باید بهت بگم که
نقاشِ قبلی رو عاصی کرد
از نشستن جلوی نقاش امتناع میکرد
نقاش قبلی هرگز صورتشو ندید
چرا نمیدازه ازش نقاشی بکشن؟
زیر بار این ازدواج نمیره
باید بدون اینکه بفهمه ازش نقاشی بکشی
اون فکر میکنه تو یه هم‌صحبت برای پیاده‌روی هستی
اون خوشحاله
از وقتی رسیده، نذاشتم از خونه بره بیرون
چرا؟
به اندازۀ کافی مراقب خواهرش نبودم
اون فکر میکنه من اومدم مراقبش باشم
بهش خوب نگاه کن
اینجوری میتونی نقاشی‌شو بکشی؟
از یه "هم‌صحبت" بودن برام راحت‌تره
این پرتره قبل از من رسید اینجا
وقتی برای اولین بار وارد این اتاق شدم
با تصویر خودم روی دیوار مواجه شدم
منتظر من بود
خانم منتظره برید پیاده‌روی
بیا تو
بهم بگو چه اتفاقی برای خانم افتاد؟
چطوری مُرد؟
داشتیم کنار صخره‌ها پیاده‌روی میکردیم
پشت سر من بود که یکدفعه غیبش زد
بدن تکه‌ تکه‌شو اون پایین دیدم
تو افتادنِ اونو دیدی؟
نه
فکر میکنم خودش پرید
چرا این فکرو میکنی؟
فریاد نکشید
سال‌ها در موردش خیالپردازی میکردم
مُردن؟
دویدن
یک نفر باید گوش اونو به نمایش بذاره و نرمۀ اونو بادقت بررسی کنه
حتی اگر موهاش اونو پوشونده باشن
از رنگ گرم و شفاف باید برای نرمۀ گوشش استفاده کرد
به جز سوراخ گوش که باید رنگ تند داشته باشه
جلوۀ اون حتی توی نور باید روی گونه‌ها اثر داشته باشه
این موضوع خیلی مهمه
با خودت کتاب آوردی؟
بله
میتونم قرض بگیرم؟
میرم بیارم
ممنون
عجیبه که اینجا میخوابی
دوشیزه
خانم منتظره
طبقۀ پایینه؟
این شما رو میپوشونه
باد میاد
دوست دارم آب تنی کنم
یه روز آروم‌تر
آره
چقدر می‌مونی؟
شش روز دیگه
شنا بلدی؟
نمیدونم
اگه بلد نیستی خیلی خطرناکه
منظورم اینه که نمیدونم میتونم شنا کنم یا نه
چطور بود امروز؟
سخت
همیشه جلوی من حرکت میکنه
و کنار ساحل تنها قدم میزنه
نقاشی رو شروع کردید؟
نه هنوز؟
هنوز حتی لبخندشو ندیدم
بامزه بازی در آوردید؟
کامل نیست؟
خواهرم داشت گلدوزیش میکرد
فکر میکنی اون میخواست بمیره؟
تو اولین کسی هستی که بدون ترس این سئوال رو میپرسه؟
به جز تو؟
به زبون نمی‌آورد. اما آره
تو آخرین نامه‌ش عذرخواهی کرده بود.
بدون هیچ دلیلی
دلیل عذرخواهیش چی میتونست باشه؟
اینکه منو به حال خودم رها کرده بود
دیگه داری اغراق میکنی
از ازدواج من چی میدونی؟
قراره با یک نجیب‌زادۀ میلانی ازدواج کنی، همین
منم همینقدر میدونم
حالا میفهمی چرا نگرانم
اگه اینجوری بهش نگاه کنی آره
اما من واقع‌گرا هستم
ترجیح میدی توی صومعه زندگی کنی؟
زندگی اونجا یه سری مزایا داره
یه کتابخونه داره
میتونی آواز بخونی یا موسیقی گوش بدی
و برابری یک احساس خوشاینده
من توی صومعه بی‌عدالتی دیدم
بعد از اولین آیین عشای ربانی اونجا رو ترک کردم
اونا منو به خاطر نقاشی کشیدن تو حاشیۀ دفترم تنبیه کردن
تو نقاشی میکشی؟
آره، یک کمی
تو چی؟ کی ازدواج میکنی؟
نمیدونم ازدواج میکنم یا نه
- مجبور نیستی؟ - نه
من کار پدرمو دنبال کردم
تو حق انتخاب داری به خاطر همین منو درک نمیکنی
من درکت میکنم
اوضاع چطوره؟
دیروقت برگشتیم نور کافی نبود که کارمو انجام بدم
فردا نمیذارم بره بیرون
تو هم وقت داری کارتو انجام بدی
میتونید اجازه بدید تنها بره بیرون
ترس نداره. اون افسرده نیست. عصبانیه
فکر میکنی نمیدونم عصبانیه؟
خیلی خوب میدونم
بله، منم میدونم
کجا ایتالیایی یاد گرفتی؟
میلان
تو میلان رو میشناسی؟
خیلی دلم میخواد برگردم میلان
بیست ساله که نرفتم
بهش بگو میلان زیباست
و زندگی اونجا شیرین‌تره
اون زیاد با من حرف نمیزنه
نمیخوام اون با یه نجیب‌زادۀ محلی ازدواج کنه
دارم تلاش میکنم
بفرستمش یه جای دیگه
اونجا کمتر حوصلش سر میره
همچنین شما
البته، چرا که نه؟
همون زمان که میری به ساحل منم میرم
اگر مجبور نیستی برگردی پاریس
من یه دوست دارم که دلش میخواد یه پرتره از خودش داشته باشه
ممنون
کار ساده‌ای نیست
دوست من خیلی زشته
اون خیلی زشته
باعث شدی من بخندم
سال‌هاست که این اتفاق نیافتاده بود
من کاری نکردم
تو اینجایی
همین کافیه برای اینکه دو نفر خوش بگذرونن
ماریان؟
توتون داری؟
آره
فردا مادرت اجازه میده تنها بری بیرون
آزادی
آزادم یعنی تنهام؟
به نظرت اینطور نیست؟
فردا بهت میگم
دارم میرم مراسم عشای ربانی
برای شرکت در مراسم؟
میخوام به موسیقی گوش بدم
صدای اُرگ قشنگه اما دلگیره
من فقط صدای اُرگ رو شنیدم
هرگز صدای سازهای ارکستری رو نشنیدی؟
نه
تو چی؟
در موردش بهم بگو
حرف زدن در مورد موسیقی آسون نیست
این چیه؟
یک قطعه که عاشقشم
این شاده؟
شاد نیست، اما هیجان‌انگیزه
در مورد اومدن یک طوفانه
حشرات اونو حس میکنن
تهییج میشن
بعد طوفان قطع میشه
با رعد و برق و باد
بقیه‌ش یادم نمیاد
بقیه‌شو بعداً میشنوی میلان شهر موسیقیه
دیگه نمیتونم صبر کنم
منظورم اینه که اونجا چیزای خوب هست
وقتی اینو میگی
باعث تسلی من میشی
عشای ربانی چطور بود؟
به نظر خوشحال میای
کلی آواز خوندم
به زودی داری منو ترک میکنی؟
آره
فردا میای بریم بیرون؟
آره
توی تنهایی اون آزادی که ازش حرف زده بودی رو حس کردم
اما غیبت تو رو هم حس کردم
پرتره تموم شد
راضی هستی ازش؟
فکر کنم
بریم ببینیمش
میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟
بفرما
دوست دارم اول به اون نشونش بدم
و خودم حقیقت رو بهش بگم
می‌فهمم
اون به تو خیلی علاقه داره
از کجا می‌دونید؟
درباره‌ت حرف میزنه
هلوئیز
باید یه چیزی رو بهت بگم
من نقاشم
اومدم اینجا که ازت نقاشی بکشم
پرتره‌ت تموم شده
حالا میفهمم چرا از جذابیتِ جلای وطن حرف میزدی
احساس گناه میکردی
داری میری؟
امروز میرم. با مادرت
پس امروز باید آب‌تنی کنم
میتونی شنا کنی؟
هنوز نمیدونم میتونم یا نه
منو دیدی؟
میتونی روی آب بمونی
بیا برگردیم
الان دلیل او نگاهاتو فهمیدم
نمیخوای چیزی بگی؟
این منم؟
آره
منو اینجوری می‌بینی؟
نه فقط من
منظورت چیه، نه فقط من؟
یه سری قانون، قرارداد و نقشۀ کار وجود داره
یعنی بدون حیات؟
بدون احساس؟
احساسِ تو تشکیل شده از لحظاتِ زودگذر که ممکنه از حقیقت دور باشن
همه چیز زودگذر نیست
بعضی احساسات عمیق هستن
حقیقت اینه که شبیه به من نیست
اینو میتونم بفهمم
اما اینکه شبیه به تو نیست منو ناراحت میکنه
از کجا میدونی شبیه به من نیست؟
نمیدونستم منتقد هنری بودی
منم نمیدونستم نقاش بودی
میرم مادرمو بیارم
به اندازۀ کافی خوب نبود، دوباره می‌کشم
شوخیت گرفته
متأسفم
راضی‌کننده نبود
پس به درد این کار نمیخوری
میتونی بری
اون می‌مونه
میشینم تا منو بکشه
واقعاً؟
آره
چرا؟
فرقی هم داره؟
نه
من پنج روز نیستم
وقتی برگشتم، باید تموم شده باشه
خودم میگم خوبه یا نه
فهمیدی؟
حالا مثل وقتی که کوچیک بودی ازم خداحافظی کن
بشین
برگرد سمت من
یه ذره بیشتر
یه ذره سرتو برگردون
دستتو بذار اینجا
اینجوری نه
او دستتو بگیر
نه
اینجوری
- راحتی؟ - آره
میتونی همین حالت رو حفظ کنی؟
آره
به من نگاه کن
گرما دردشو کم میکنه
هستۀ گیلاس گرما رو نگه میداره
ممنون
منم معمولاً اینجوری میشم
اما چند وقته پریود نشدم
بیشتر از یک بار؟
سه بار
اولین باره اینجوری میشی؟
بله
بچه رو میخوای؟
نه
منتظر بودم خانم بره سفر تا ازش اطمینان حاصل کنم
نمی‌تونم
یه ذره دیگه
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
نه
توی گُل نیست
آماده‌ست
کافیه؟
ببینیم چی میشه
برای تو هم اتفاق افتاده بود؟
آره
عاشق هم بودید؟
آره
چه شکلیه؟
توصیفش سخته
منظورم اینه چه جور احساسیه؟
نمی‌تونم لبخندتو بکشم
احساس میکنم میشکم بعدش ناپدید میشه
خشم همیشه پیروزه
به‌خصوص در مورد تو
منظوری نداشتم
ناراحت نشدم
چرا شدی، من می‌فهمم
وقتی ناراحت میشی این حرکت رو با دستت انجام میدی
واقعاً؟
آره
وقتی خجالت میکشی
لبتو گاز میگیری
وقتی دلخوری
پلک نمیزنی
همه چی رو میدونی
منو ببخش من دوست ندارم جای تو باشم
فرقی بین ما نیست
هیچ فرقی
بیا اینجا
بیا
بیا نزدیک‌تر
نگاه کن
اگه داری به من نگاه میکنی
پس کی داره به تو نگاه میکنه؟
وقتی نمیدونی چی بگی به پیشونیت دست میزنی
وقتی کنترلتو از دست میدی ابروهاتو میندازی بالا
وقتی به مشکل برمیخوری
از دهن نفس میکشی
- دستم نخورد - من بُردم
من بُردم
دستت خورد
حواستو جمع کن
نوبت توئه
داری تقلب میکنی
تقلب نمیکنم. سریع بازی میکنم
ادامه بده
دو
- دو تا کارت - دو
دو تا شش
- من بُردم - تو بُردی، آره
نوبت توئه
نه، ادامه بده
ادامه بده
اونو از رو گلوت بزن کنار
بیشتر
تصمیم داری از شوهر آیندۀ من هم نقاشی بکشی
مدل‌های لخت هم میکشی؟
فقط زن‌ها
چرا مردا رو نمیکشی؟
اجازه ندارم
چرا؟
چون من یه زنم
مربوط به حجب و حیا میشه؟
اکثراً باعث میشه نتونیم یک کار خوب خلق کنیم
بدون اطلاع از آناتومی مردها موضوعات اصلی از قلم میافتن
پس چه کار میکنی؟
مخفیانه انجام میدم
اینجوری مجازه
به مُدلات چی میگی تا
سرگرم‌شون کنی؟
- حوصله‌ت سر رفته؟ - نه
من به تو علاقه دارم
امروز لُپات گل انداخته
خیلی زیبایی
زیبا ژست میگیری
خیلی خوشکلی
از اینجور چیزا بهشون میگم
سپس صدای چنگچه کلمات او را همراهی کرد و آواز خواند
اوه، خدایان عالم اموات
که بر تمام موجودات فناپذیر نازل می‌شوید
من در اینجا به دنبال زندگیم هستم
یک افعی به سمت او آمد
او را نیش زد و جان او را ستاند
از شما می‌خواهم
رشته‌های مرگ اوری‌دیسه را از هم بشکافید
همه چیز برای شما خواهد بود
همۀ ما در پایان در اینجا خواهیم بود
این منزلگاه نهایی ماست
شما بر انسان حکمرانی می‌کنید
بعد از اینکه به اندازۀ سهمش زندگی کرد
او برای شما خواهد بود
اگر سرنوشت این مرحمت را به همسرم اعطاء نکند
من هم نمی‌خواهم برگردم
ممکن است مرگ هر دوی ما شما را خوشحال کند
- حرفاش متقاعدکننده‌ست؟ - خیلی
اُمیدوارم اونا پاسخ مثبت بدن
سپس برای اولین بار
گونه‌های الهه‌های انتقام از اشک خیس شدند
حرف‌های او برای آنها متقاعدکننده بود
نه عروس فرمانروا
و نه فرمانروای عالم اسفل نتوانستند تقاضای او را رد کنند
آنها اوری‌دیسه را احضار کردند
او در میان ارواح نوخیز بود
به حرکت افتاد در حالی‌که به خاطر زخمش می‌لنگید
او مشروط به ارفئوس بازگردانده شد
با این شرط که تا زمان خروج روی برنگرداند
در غیر اینصورت همه چیز باطل می‌شد
در سکوت محض مسیر سراشیبی را طی کردند
سراشیبی و تاریکی
در یک مه غلیظ پنهان بود
آنها نزدیک به سطح زمین بودند
در حال نزدیک شدن به مدخل
که ترسِ از دست دادن اوری‌دیسه و بی‌قراری برای دیدن او
باعث شد اورفئوس به عقب نگاه کند
اوری‌دیسه فوراً به عقب باز گردانده شد
دستش را برای آغوش اورفئوس دراز کرد
و می‌خواست او را در آغوش بگیرد
سهم دستان ضعیف او هیچ بود
برای بار دوم مُرد
ناله‌ای از او بر نیامد
روح خطاکار ارفئوس عاشق او بود
وحشتناکه
زن بیچاره، چرا اون به عقب نگاه کرد؟
بهش گفته بودن این کارو نکن اما بدون دلیل برگشت
یه سری دلیل وجود داره
تو اینجور فکر میکنی؟
دوباره بخون
آنها نزدیک به سطح زمین بودند در حال نزدیک شدن به مدخل
که ترسِ از دست دادن اوری‌دیسه و بی‌قراری برای دیدن او
باعث شد اورفئوس به عقب نگاه کند
نه، امکان نداره به این دلیل به عقب نگاه کرده باشه
این دلیلش نیست بهش گفته بودن این کارو نکنه
اون دیوانه‌وار عاشق بود. نتونست تاب بیاره
فکر میکنم حق با سوفیه
اون میتونست تحمل کنه دلایل اون جدی نیستن
اون انتخاب میکنه
چه انتخابی؟
اون خاطرۀ اوری‌دیسه را انتخاب میکنه به همین دلیل برمیگرده
اون انتخاب اورفئوس نیست انتخاب شاعره
او برای آخرین بار وداع کرد
که به‌سختی به گوش اورفئوس رسید
و سپس در داخل یک گودال عمیق افتاد
شاید اوری‌دیسه به اروفئوس گفته
برگرد
گفت هنوز حامله‌ام دو روز دیگه باید برگردم
من باهات میام
هلوئیز چی؟
حالش خوب نیست غذا نمیخوره
من فکر کردم ترسیدی
حق با توئه
من ترسیدم
آیا همۀ عشاق احساس میکنن دارن یه چیزی خلق میکنن؟
این حرکت‌ها برام آشناست
رویاشونو می‌دیدم منتظرت بودم
خواب منو دیدی؟
نه
بهت فکر میکردم
نمیخوای بیای؟
دارم میام
پاشو
صبر کن
خوبه
دراز بکش
پاهاتو بذار بالا
اینجا
ممنون
نفس عمیق بکش
نگاه کن
برو بخواب
من مراقبش هستم
نمیخوام بخوام
سوفی؟
خوابی؟
نه
میتونی بلند شی؟
بهش کمک کن
وسایلتو بردار
قراره نقاشی بکشیم
سوفی
بیا اینجا
بشین
بیا نزدیک‌تر
دراز بکش
به اون نگاه کن
کمرتو یه ذره خم کن
سوفی
سرتو بگیر بالا
خوبه
اون کارو نکن
چه کاری؟
داری چکار میکنی؟
جدی باش
آروم باش
اینو از یه زنه تو جشن خریدم
یه گیاهه
گفت با این میتونی پرواز کنی
تا حالا امتحان کردی؟
هرگز
میخوای امتحان کنی؟
الان؟
گفت باعث میشه زمان دیرتر بگذره
چشمات
باید بخوری
الان بیشتر دوسش دارم
شاید چون بهتر می‌شناسمت
شاید من تغییر کردم
شاید
قبلی رو به خاطر من خراب نکردی
به خاطر خودت خرابش کردی
دوست دارم اینم خراب کنم
چرا؟
با این نقاشی دارم تو رو میدم به یکی دیگه
مزخرفه
اینکه فکر میکنی مالک من نیستی منو دلخور میکنه
- تو برای من نیستی - هستم
میدونی هستم
تو با من نیستی
منو برای چیزی که قراره بعداً اتفاق بیافته سرزنش میکنی
تو پشت من نیستی
حق با توئه
ادامه بده
بگو چی قلبتو شکونده
فکر میکردم با شهامتی
منم فکر میکردم تو با شهامتی
فقط همین
فکر میکنی من ترسو هستم
از اون بدتر
فکر میکنی صادق نیستم
فکر میکنی دارم خوشگذرونی میکنم
اینجوری میشه امیدوار نبود
هر جور دلت میخواد فکر کن اگه اینجوری خیالت راحت میشه
اما منو مقصر ندون
تو میخوای من مقاومت کنم
آره
همینو ازم درخواست میکنی؟
جواب بده
نه
هلوئیز رو ندیدی؟
نه. تو اتاقش نبود
یه خبری رو باید بگم
خانم فردا برمیگرده
بسیار خوب
آماده‌ای؟
آره
منو ببخش
مادرت فردا برمیگرده
بیا اینجا
پیش من
کی می‌فهمیم تموم شده؟
وقتی دست از کار کشیدیم
تموم شد
اون برای کیه؟
برای من
تو میتونی تا ابد اون تصویرو بکشی
آره
بعداً
اونو می‌بینی
وقتی داری به من فکر میکنی
من هیچ تصویری از تو ندارم
یه تصویر از من میخوای؟
آره
چه جوری؟
همین حالت
کتابتو بده من
یه عدد بگو
28
چشمات دارن بسته میشن
نخواب
یه حس جدید دارم
چی؟
حسرت
حسرت نخور
به یاد بیار
به یاد میارم وقتی توی آشپزخونه خوابت برد
به یاد میارم
صورتتو توی تاریکی
وقتی توی کارت بازی شکستت دارم
به یاد میارم اولین بار که خندیدی
خیلی بامزه بودی
درسته
فرصتو از دست دادم
منم فرصتو از دست دادم
به یاد میارم اولین باری رو که میخواستم ببوسمت
کِی بود؟
متوجه نشدی؟
توی جشن کنار آتش
اونجا هم دلم میخواست
اما اون اولین بار نبود
بگو بهم
نه، تو بگو بهم
وقتی ازم پرسیدی عشق رو تجربه کردم یا نه
میتونم بگم جوابش "بله" بود
چند لحظه قبل از سئوالت
یادم میاد
صبح بخیر
اونا اینجان
خیلی خوبه
بفرما
ممنون
هلوئیز
با من بیا
الان میام
نه، همین الان
یه هدیه برات دارم
من همین جا ازتون خداحافظی میکنم
خداحافظ
سفر خوبی داشته باشی
برگرد
خیلی منو غمگین کشیدی
غمگین بودید
دیگه نیستم
من دو بار دیگه اونو دیدم
دارید نگهبانی میدید؟
دارم واکنش‌ها رو می‌بینم
نظر منو میخواید؟
این اورفئوس عالیه
اسم پدرت توی نقاشیه
این نقاشی منه با اسم پدرم ارائه شده
معمولاً تصاویر اورفئوس مربوط به قبل از برگشتنشه
یا بعد از برگشتنش، وقتی اوری دیسه می‌میره
اینجا به‌نظر میرسه لحظۀ وداعه
من برای آخرین بار اونو دیدم
اون منو ندید